法律英語翻譯~~求大神翻譯
1樓：馬來西亞亞戴
機器翻譯，已經修改：
在任何情況下，任何一方不必負責另一方的任何利潤損失，收入損失或後果性，間接性的任何行動，遺漏或每一方的疏忽在本協議的履行造成懲罰性的，特殊的或意外損失，即使該方已被告知這種潛在的損失或損害的可能性。
任何資訊，背景，前景，提供的交付本協議中的表現提供的「現狀」，不提供任何形式的明示或暗示的任何擔保，每一方明確拒絕上述任何擔保，非侵權和適用於某種特定目的。
2樓：網友
機器翻譯是不能勝任法律文書翻譯的！
雙方當事人在履行本協議期間，任何一方的任何行為、疏忽或過失所導致的收入和利潤損失或相應產生的、間接的、懲罰性的、特殊或附帶的損害賠償，無論什麼情況另一方都無需承擔責任；即使該方當事人已提前被告知這種潛在的損失或損害的可能性。
本協議所提供的任何資訊、背景、目前關注的及可交付的成果，都是以其「現狀」的方式提供的，不附帶任何明示或暗示的保證；而雙方各當事人明確拒絕承擔針對這種特定用途的任何適銷性、非侵權及實用性的保證。
注：因為損失是對方自己過失所造成的，另一方不需承擔責任是符合邏輯的！
3樓：網友
任何情況下，如在協議執行期間因協議一方的行為、疏忽而對另一方造成利潤或收入損失或造成結果性、間接性、懲罰性、特殊或事件損害，即使事先告知對方可能出現損失或損害，也應承擔相應的賠償責任。
對於協議執行期間所提供的資訊、背景、前景及交付，應註明為「asis」，且不明確或暗示提供任何形式的保證。因此，各方應根據特殊目的明確提供適銷、非侵權和適宜性保證。
4樓：法律界的翻譯醬
參考譯文：在任何情況下，任何一方均不應對另一方承擔因在履行合同過程中各方的作為、不作為或疏忽而導致的任何利潤損失、收入損失或後果性的、間接的、懲罰性的、特殊的或附帶損害的責任，即使該方已被告知該等潛在損失或損害的可能性。更多翻譯資訊可見旗渡翻譯社群。
法律方面的英文翻譯~！ 謝謝！
5樓：
11成員（parties）必須以處理自己私人事務的相同的方式，來處理從與該協議相關的其他成員處接收到的一切事務和技術資訊。並且應以其被提供的目的，來獨立使用。這項權利應在財團（consortium。
結束後仍保留5年。
12，如果乙個成員離開財團，或者被財團驅逐，該財團將由余下的成員延續。當某一成員在強制性法律下行使其權利，來結束該財團，該成員將離開財團，並且剩餘的成員將延續此財團。
如13。該財團將在以下情況下，被清盤。
1當最後一項申請被財團拒絕時。
2，當成員一致通過，決定結束該財團時。
3，最遲到···時，如果在此期限前，仍未依據第十點的要求，使其成為財團協議的一部分時。
在此期間，成員僅僅有資格結束該財團，或者結束他與法律相一致的成員資格。
14，任何被提出的爭辯，以及與該協議相關的，有關於協議存在和正確性的問題，將最終，並只能在中國國際經濟仲裁和北京**仲裁委員會（以下簡稱為 條例）的相關條例下，由三個被任命的與條例要求相一致的仲裁人解決。仲裁人席位將屬於中國。訴訟法將在該條例未覆蓋的方面適用。
仲裁過程中將使用中文。適合於此協定的法律將附屬於中國法律。
subs-tantive我不曉得是什麼意思···所以最後一句話是大意。）
嗯···就這麼多···累死我了···
英文法律翻譯**等~
6樓：網友
4、在罷工或停業期間，就集體勞工的爭議，對相關規範進行調整；
5、在工人缺席期間，由僱主授權的，由於集體約定或僱主和工人之間的個人協議；
6、在工人被解僱期間；
7、在臨時工人被拘留期間，時間不超過六個月；
8、在由工會組織的工人的培訓期間，，他/她有權依照由法律或集體約定設定的模式操作；
9、由於技術原因而暫停的企業活動；
10、在受不可抗力或任何其他原因的情況下，由法律規定，阻止一方履行義務有效。
7樓：櫻花之戀
4。在罷工期間或鎖定的程式規範勞動力集體爭議方面進行；5.工人沒有僱主的僱主和工人之間的集體公約或協議授權個人美德；6.
工人下崗期間；7。在臨時工的拘留期限不超過六（6）個月；8.在工人組織工會中，他/她有權按照法律規定的或集體的習慣方式訓練；9。
由於技術原因的企業活動的懸浮液；10。在抗力或法律規定的停止一方履行其義務的影響的任何其他原因的情況下。 大概就是這樣。
求英語翻譯 謝謝 20，求翻譯 英文 多謝
原產地 美國。檔案控制號 8905008 質量管理體系的一個編號，保證產品的質量 毛重 或總重量 磅。圖版 u版本。檔案控制日期 1988 08 26 其他資訊。nmfc 美國 129700 hts 美國 注 nmfc可能是 national motor freight classification...
求助翻譯 法律專業知識 50，法律專業英語翻譯
哭笑不得的話，那你趕緊找我們美東旭翻譯公司翻譯好了，我們是來自美國的翻譯公司，有15年的翻譯行業經驗，並且可以為你提供以英語為母語的外籍專業人士進行翻譯及校對，我們也是美國洛杉磯地區庭審法院譯員的制定提供商之一，翻譯質量非常值得信賴哦 完全就是錯的 o 努力！法律翻譯 任何一方對另一方在履行遵守本協...
英語翻譯 急 謝謝 求英語翻譯 謝謝了
這種啊，最好找標準翻譯，應該有國際標準。翻不好，付不了責任。特別是有孫子喜歡用機器翻譯糊弄人的，你敢印出去，第二天就丟飯碗。多加點懸賞分嗎，這樣也有點力氣嗎！呵呵。好多好多的經濟大國德國的年紀。求英語翻譯 謝謝了 翻譯大致如下來 如果源你愛我，就給我一些時間，我需要你，但是我不能告訴你，你所帶給我的...