1樓：寶52240陌車
說兩個中英之間算不上絕妙翻譯但頗為巧合的吧。是不是相互之間有人做了直譯我的確不太清楚，如果不是的話只能說人類同處同一片藍天之下，語言之間確有共通之處。第一個大家都知道就是low key，英語裡也是低調的意思。
還有一個我覺得挺神奇的就是pull all-nighter，大家知道北方方言裡有個詞叫「拉晚兒」，願意是指夜不歸宿，現在也引申為熬夜不睡覺的行為，pull all-nighter這個詞多用於熬夜複習考試的行為。不僅「拉」和「晚」是相對的，連兒化音都對上了。
2樓：匿名使用者
說個小圈子的吧，國外的單口站立喜劇：stand-up comedy國內經常翻譯成脫口秀，當然也有直譯為單口站立喜劇或單口喜劇的而脫口秀的英文是talk show一般是指電視上或廣播上出現的訪談類節目（有主持人那種）比如國內的『今晚八零後脫口秀』和『金星秀』，這翻譯顯然不太恰當。香港藝人黃子華黃先生有個很好的譯版『棟篤笑』dòng dǔ xiào 棟篤在粵語裡是「站著不動」的意思。
3樓：王倩
我能怎麼辦，我也很絕望呀！what should i do ! i`m so desprate!
再來一首非常火的喊麥歌曲：一人我飲酒醉，醉把佳人成雙對。one person i am drunk, drunk to be a pair of pairs.
好像像那麼回事。
4樓：銘刻
高富帥相當於鑽石王老五，golden bachelor；若直譯，rich handsome boy，handsome guy of wealth.
5樓：汐
躺著也中槍簡稱「躺槍」：be hurt as an innocent guy，innocently assaulted/attacked (by words)
網路流行語
1 老衲沒看出來，您還信耶穌。2 我對你的愛，就像拖拉機爬山坡哪樣轟轟烈烈。3 人生最大的悲哀就是青春不在，青春痘卻還在。4 毛爺爺說 不以結婚為目的的搞物件都是耍流氓。5 男人就像是1元硬幣，前面昰1.後面昰菊花。6 不是每隻牛都有特侖蘇 不是每個爸都是李剛。7 哥是祖國的花朵 食人花。8 我就像...
勉勵讀書網路流行語,勉勵讀書網路流行語
1 三更燈火五更明，抄 正是男兒讀書時。黑髮不知勤學早，白首方悔讀書遲。顏真卿2 讀書破萬卷，下筆如有神。杜甫 3 勤能補拙是良訓，一分辛苦一分才。華羅庚4 只要堅持不懈地刻苦自學，是不必擔心不成才的。華羅庚5 鳥美在羽毛，人美在勤勞。諺語 6 不經一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香？高明7 書山有路勤為徑...
關於網路流行語的翻譯策略，有哪些
1 學詞要學 抄最基礎的意思，2 切襲身處地的站在說話人的角度，理解他究竟想說什麼，究竟想表達什麼思想或意思，3 運用修辭手法，往往一句話平鋪直敘就淡如水，而加上修辭就顯得有 品 趣，才能在網路上流行，吸引人的地方在於一個 新 字，讓人眼前一亮，而這也是最難得一步，要有深厚的雙語底子和經驗。希望能滿...