1樓：焦水淼
翻譯，是一門科學，是一個學問。
每個翻譯必然有他最擅長的領域，首先要熟悉你所在的領域，比如文學、技術……這個因人而已。
文學類的不但要懂俄語的字面意思，也要懂喻意（比喻、暗喻），以及習語（熟語），這些都是文字上的。
如果是技術類的，那你就得對術語很熟悉，特別是英文知識，因為大部分的新技術都先以英文形式出現的。或轉寫或翻譯成各種文字。
再者，就是「sylvia_wyw」中對中文的理解。
翻譯是一門綜合性的學科。
2樓：匿名使用者
有志向！雖然高翻離同傳還是有距離，但高翻還是要付出很大努力的，尤其是俄語，俄語語速是世界第四快的語言。
我是上外的，我們校只有英語高翻學院，俄語是沒有的，有四個能做同傳的老師。高翻要早培養，每天必須多讀，多聽，最關鍵的是要多背！當你能流利地背出一百篇俄語短文的時候，做高翻絕對不是夢了。
怎樣做好俄語翻譯工作
3樓：俄羅斯諮詢
1全部做一名合格的俄語翻譯，首先需要熟悉中俄兩國的文化和語言。
懂俄語不一定可以做俄語翻譯，但是做俄語翻譯的一定懂俄語。
稱職的翻譯一定有專業的職業操守和素養。
我要從事俄語翻譯職業 應該怎樣學
4樓：網友
先找網上的一些中俄雙語字幕的電影，把每個詞都搞明白。看了幾個就會進步了。
5樓：我捍衛和平
從零學起，你是**人，我可以提供資料教你呀。
6樓：匿名使用者
你是什麼學歷？自學？
成為一個俄語翻譯需要具備什麼樣的條件
7樓：匿名使用者
看你的目的是什麼，可以用功讀書考試評級，或者也可以和俄羅斯人多交流提高聽讀能力。
我是廣州俄語翻譯李強，希望可以幫到你。
想做為一名未來的俄語翻譯,有什麼必要的條件?
8樓：fly勇敢的心
不但要懂俄語的字面意思，也要懂喻意（比喻、暗喻），以及習語（熟語），這些都是文字上的。
還要包括地理、歷史、政治等知識，在文章中會出現這些內容，特別是歷史地理，就是歷史上出現的地名資訊。
要得對術語很熟悉，特別是英文知識，因為大部分的新技術都先以英文形式出。
俄語翻譯是將俄語與另外一種語言進行轉化的活動，或者是從事這種活動的人的簡稱。
9樓：網友
首先，需要喜愛這個職業；
其次，需要確定自己感興趣的是哪一塊，以進行專業的練習，因為就一個語言的翻譯也分為好幾個板塊，例如商務類、文學類；
最後，也是最為重要的，需要有相應的翻譯能力以及相關證書。
翻譯是一份綜合知識要求比較高的職業，也很鍛鍊人，能增長很多見識。
10樓：
在國內已經有專門為做翻譯準備的考級了。如3級和2級的口譯和筆譯考級。沒有專業八級也可以嘗試，因為考翻譯考的是反應和組織能力。當然，專業知識也非常重要。
一個好的翻譯家，需要儒雅的內涵和過硬的語言能力。一般對中國人來說，從俄語翻成中文是相對簡單的，但這對中文語言的能力要求仍是相當地高。對俄羅斯的文化政治都需要有一定的瞭解。
一些優秀的翻譯，都是出口成章的半個演說家（因為傳達的是別人的思想）。
如果要求從中文翻成俄語，就要難得多了。這對國人的要求，已經不需要優美的翻譯，只需要做到能將意思充分傳達便好。避免語法錯誤，儘量語句簡潔，邏輯縝密。
至於口頭禪，在口譯的時候確實需要儘量避免，但因為中翻俄思考的時間比較長，偶爾的停頓其實也是可以被原諒的。
11樓：
級別上必須是餓俄語專業八級，做翻譯，漢語水平要高，瞭解俄羅斯各個方面的知識，尤其是人文習俗方面。其實做翻譯的人英語都要好一點。所謂精通中英俄，學好文史哲。這是基本的知識。
翻譯是絕對不可以帶有自我主觀的感情，要玩完全全表達說話者的意思，還有如果做口譯的 話一些小動作(肢體語言),以及一些口頭禪(俄語中例如так等，漢語中一些恩，啊，就是說，那個，這個）這些話要去掉不講．翻譯不出就不出聲思考，否則人家會覺得你翻譯拖泥帶水。
12樓：網友
需要考語言的等級吧，需要考到俄語的四級，這個級別是在俄羅斯的等級，因為在俄羅斯他們國家語言一共有四級，國內應該還要高。
13樓：人生捉迷藏
必要條件就是俄語（聽說讀寫）
我在國外學習了俄語，已經本科畢業，想要繼續深造俄語，成為一名俄語翻譯，應該報考哪所大學？
14樓：匿名使用者
考翻譯證啊 但是一般翻譯都要有某一方面的專業知識的，可以對你喜歡的專業好好研究研究。
15樓：高高在下的雲
考北外吧！那的翻譯最強。
16樓：匿名使用者
找個外貿公司實習，考俄語等級證。
17樓：匿名使用者
去國外的木材廠 俄語好就行工資也不低。
俄語翻譯要求怎樣，工作單位要求如何
18樓：
俄語的話相較主流的翻譯還是有些困難的。幾級證書？
19樓：河池狼牙特種兵
要求怎樣，工作單位要求如何的俄語翻譯是：ка
怎樣成為一名優秀的翻譯？一名俄語口譯者。
20樓：網友
多學，多讀，最好出國工作幾年。學多少年俄語了，我九二年開始學俄語。
21樓：網友
是的，有人學俄語，口語可以，但不會寫，象我們會寫的，口語不行。
22樓：網友
超多量詞彙，大量的聽說練習。
我想成為一名科學家作文怎麼寫我想成為一名科學家作文怎麼寫400字
我想成為科學家 400字 我有一個美好的願望 當一個為人民服務，為國家出力的科學家。如果我當上了科學家，我會研究出最先進的克隆技術，克隆出很多大熊貓和長江江豚，以及稀有的小動物，讓下一代看到它們美麗的身影，讓世界因為他們而美麗，因為他們而自豪。如果我當上了科學家，我會在月球建造一個月球度假村，讓來月...
要想成為一名軟體開發工作者，都需要學習哪些方面的知識
1.計算機專業基礎知識，包括計算機體系結構，網路等等 2.程式語言知識 從基礎的c 彙編等，熟悉和學習語言特點，程式設計方式，培養程式設計思想。3.資料庫知識。4.業務領域專業知識。5.軟體開發知識更新速度非常快，要不斷的學習和實踐。軟體工程專業都有哪些就業方向？在許多人的認知裡，軟體工程畢業的學生...
想成為一名硬體工程師，需要學習哪些書籍
組合語言 編譯原理 計算機組成 intel處理器體系結構 邏輯與計算機設計.lz太牛了，你確信要學硬體麼，其實我覺得挺難的。模電數電是基礎，微控制器什麼的吧。再就是一些軟體了。感興趣可以來我們這裡瞭解一下哦，有各種專業呢。電子硬體工程師需要學習那些書藉？組合語言 編譯原理 計算機組成 intel處理...