1樓：獅兄
路過正好看到這個問題。隨便說上幾句。
你說的是書面翻譯吧？
要提高翻譯能力，有條件的話，最好專業培訓，可以被點明很多東西。如果靠自己琢磨的話，就如你說的，始終沒辦法。
你可以看一下錢歌川的《翻譯的技巧》，裡面都是精華。但你剛拿到這本書的話，會不知道何從入手。這就需要用過這本書的人點撥一下，或參加一些好的翻譯培訓。
真正的翻譯課程，按每週三節課來算的話，至少要兩個學期。
你也可以找到上海外國語大學林相周教授的書籍來看一下，都是非常有用的。
至於自學翻譯要看哪些書，你可以參考一下英語專業自學考試大綱中的英語翻譯所列的內容和教材。
專業翻譯人員與普通閱讀人員去看一篇英語文章，意念是不同的，首先要對原文有相當正確的理解，在文法上極為講究，然後要用另一種語言正確地表達出來。作為英漢漢英翻譯，不僅是對英語語法頗為清楚，而且對漢語語法也非常清楚。而且翻譯不同的文章，要對文章所涉及到的專業、文化背景、歷史背景、風俗習慣、詞彙及語言的演變都要有相當的瞭解。
哪怕是一些及其簡單的詞彙也要弄清楚它的含義，「張三李四」你不能真的去zhang three, li four，「忙東忙西」也不能真的去 busy from east to west。哪怕是一句 workers can fish 除了「工人們會釣魚」之外，還可以譯成「工人們把魚裝成罐頭」。
真的是隨便說上幾句，真的要說的東西太多太多了。
【以上內容非網路複製，純邊想邊說的。】
2樓：卑瀚
多記單詞才是關鍵，單詞意思知道了，句子自然不是問題！
3樓：匿名使用者
多讀英語，多看看美劇
最後70天，怎樣提高一下我糟糕的數學？
呃 首先，保證填空選擇最多錯乙個，因為這個是很貴的，錯兩個以上就很吃虧了，其實這些題題型相當固定，主要是最後幾個可能難點，但是專門攻這些就好，前面的只需要細心。老師應該會針對這些出單獨的講義，實在不行就請個家教，大題的話估計也就最後倆不簡單。不過考題一年簡單一年難。我是山東的學生，我們這邊的考題都很...
短時間內怎樣提高一下英語語法填空的能力
一方面是要多做題目練習，雖然現在很多人包括一些老師都不看好題海戰術，但是我認為這個方法真的很有效，是比較實在的做法。還有就是要多針對你弱的語法專案進行造句，比如你的倒裝結構掌握的不好，就針對這個多造一些倒裝句，這樣你是可以慢慢熟悉的，而且你說你英語其他方面不錯，現在也還沒到高三，所以時間是充足的，難...
我是名高中生想提高我的成績，我現在高一下學期，理科生，什麼也不會，不知道怎麼學，特別英語很差
1 首先要提高學習物理的興趣。俗話說，興趣是最好的老師，這句話同樣適用於物理的學習。有的同學認為物理很難，越學越覺得自己對物理失去了興趣，這時候要學好物理就有一定難度了，所以我們首先要保持 提高學習物理的興趣。那麼怎麼提高呢？首先要帶著求知的渴望進入物理的世界。物理學習是一個探求未知的過程。要懷著好...