大塊假我以文章」中的「假」是什麼意思?(有上說是「借」,對麼,如果是,該如何直譯?

2022-07-02 23:00:37 字數 5077 閱讀 5109

1樓:

大自然借我的文章來表達自己

「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」什麼意思

2樓:帝都小女子

這是李白在《春夜宴桃李園序》(不是詩)中的句子.他這序言的大意是說:人生乃天地過客,須及時行樂.

今天在這裡詩友聚會,請大家盡情飲酒賦詩.其中這兩句:「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」中接上面的:

夫天地者,萬物之逆旅.光陰者,百代之過客.而浮生若夢,為歡幾何?

古人秉燭夜遊,良有以也.

意思是,更何況陽春三月煙霞美景召喚我等聚在一起,還大塊大塊地借給我們詩意和靈感.(是在鼓動詩友們寫出好作品來——所以叫「序」)這麼久了你還有疑問?「大塊」不就是「大量地、大批地」「假我發文章」麼?

假=借.見到你的「補充提問」了.關於「塊」,是有「土塊」這個義項的:

《左傳·僖公二十三年》:「(晉公子重耳)乞食於野人,野人與之塊」——給了重耳一「塊」「土塊」.但由「土塊」能不能訓為「土地」,我沒有看到有關資料.

再從李白在這篇《序》中使用的材料如「浮生、夢、為歡、

燭、夜遊、陽春、煙景、文章、桃李、芳園、樂事、俊秀、詠歌康樂、幽賞、瓊筵、羽觴、醉月、雅懷、佳作、高談」等,完全是一派閒情逸致,他何嘗會想到其貌不揚的「土地」?我覺得李白在此說「土地借我以文章(即土地給了我們作文的靈感)」,雖說也合情合理,但與整段文字的風格相悖,顯得有些牽強.就我的記憶,古代詩人在詩詞中,歌詠疆場熱愛國土,是有的;具體到在詩中以出「土地假我以文章」的感慨,對土地有如此昇華的認識的,還沒有見到過.

3樓:待續de眸亂

「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」出自文言文《春夜宴從弟桃李園序》,其古詩原文如下:

【原文】

夫天地者,萬物之逆旅也;光陰者,百代之過客也。而浮生若夢,為歡幾何?

古人秉燭夜遊,良有以也。況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。會桃花之芳園,序天倫之樂事。

群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。幽賞未已,高談轉清。開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。

不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數。

【譯文】

天地是萬物的客舍,百代是古往今來時間的過客,死生的差異,就好像夢與醒的不同,紛紜變換,不可究詰,得到的歡樂,又能有多少呢!古人夜間執著蠟燭遊玩實在是有道理啊,況且春天用豔麗景色召喚我,大自然把各種美好的形象賜予我,相聚在桃花飄香的花園中,暢敘兄弟間快樂的往事。弟弟們英俊優秀,個個都有謝惠連那樣的才情,而我作詩吟詠,卻慚愧不如謝靈運。

清雅的賞玩興致正雅,高談闊論又轉向清言雅語。擺開筵席來坐賞名花,快速地傳遞著酒杯醉倒在月光中,沒有好詩,怎能抒發高雅的情懷?倘若有人作詩不成,就要按照當年石崇在金谷園宴客賦詩的先例,罰酒三鬥!

「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」什麼意思?

4樓:教育小百科是我

況陽春召我以煙景,大塊假我以文章翻譯:況且春天用豔麗景色召喚我,大自然把各種美好的形象賜予我。

這一句來自李白的《春夜宴桃李園序》。大塊,有天地、大自然的意思。假,有借的意思。

荀子《勸學》裡有「假輿馬者,非利足也,而致千里。假舟楫者,非能水也,而絕江河」,與這裡的假含義是一樣的。文章,原指錯雜的色彩、花紋。

此指大自然中各種美好的形象、色彩、聲音等。劉勰《文心雕龍·原道》指出,天上日月,地上山川,以及動物、植物等,均有文采,「形立則章成矣,聲發則文生矣」。

拓展資料:

《春夜宴從弟桃花園序》是唐代詩人李白創作的一篇駢文。全文生動地記述了作者和眾兄弟在春夜聚會、飲酒賦詩的情景。作者感嘆天地廣大,光陰易逝,人生短暫,歡樂甚少,而且還以古人「秉燭夜遊」加以佐證,抒發了作者熱愛生活、熱愛自然的歡快心情,也顯示了作者俯仰古今的廣闊胸襟。

文章寫得瀟灑自然,音調鏗鏘,精彩的駢偶句式使文章更加生色。

全文以議論開頭:「夫天地者,萬物之逆旅;光陰者,百代之過客。而浮生若夢,為歡幾何?

古人乘燭夜遊,良有以也。」吳楚材、吳調侯說這是「點夜」字」,即回答了「何時」,這固然是對的。但更重要的,還在於回答了另一個要素:

「為何」。

因為「浮生若夢,為歡幾何」,所以要及時行樂,連夜間都不肯放過。作者在行文上的巧妙之處,就表現在他不去說明自己為什麼要「夜」宴,只說明「古人秉燭夜遊」的原因,而自己「夜」宴的原因,已和盤托出,無煩詞費。

5樓:玄硯先生

出自唐代李白的《春夜宴桃李園序 / 春夜宴從弟桃花園序》

夫天地者,萬物之逆旅也;光陰者,百代之過客也。而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。

況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。會桃花之芳園,序天倫之樂事。群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。

幽賞未已,高談轉清。開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。不有佳詠,何伸雅懷?

如詩不成,罰依金谷酒數。(桃花 一作:桃李)

況且春天用豔麗景色召喚我,大自然把各種美好的形象賜予我。

6樓:匿名使用者

這是李白在《春夜宴桃李園序》(不是詩)中的句子。他這序言的大意是說:人生乃天地過客,須及時行樂。

今天在這裡詩友聚會,請大家盡情飲酒賦詩。其中這兩句:「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」中接上面的:

夫天地者,萬物之逆旅。光陰者,百代之過客。而浮生若夢,為歡幾何?

古人秉燭夜遊,良有以也。

意思是,更何況陽春三月煙霞美景召喚我等聚在一起,還大塊大塊地借給我們詩意和靈感。(是在鼓動詩友們寫出好作品來——所以叫「序」)這麼久了你還有疑問?「大塊」不就是「大量地、大批地」「假我發文章」麼?

假=借。見到你的「補充提問」了。關於「塊」,是有「土塊」這個義項的:

《左傳·僖公二十三年》:「(晉公子重耳)乞食於野人,野人與之塊」——給了重耳一「塊」「土塊」。但由「土塊」能不能訓為「土地」,我沒有看到有關資料。

再從李白在這篇《序》中使用的材料如「浮生、夢、為歡、

燭、夜遊、陽春、煙景、文章、桃李、芳園、樂事、俊秀、詠歌康樂、幽賞、瓊筵、羽觴、醉月、雅懷、佳作、高談」等,完全是一派閒情逸致,他何嘗會想到其貌不揚的「土地」?我覺得李白在此說「土地借我以文章(即土地給了我們作文的靈感)」,雖說也合情合理,但與整段文字的風格相悖,顯得有些牽強。就我的記憶,古代詩人在詩詞中,歌詠疆場熱愛國土,是有的;具體到在詩中以出「土地假我以文章」的感慨,對土地有如此昇華的認識的,還沒有見到過。

7樓:羽林高手

這一句來自李白的《春夜宴桃李園序》。大塊,有天地、大自然的意思。假,有借的意思。

荀子《勸學》裡有「假輿馬者,非利足也,而致千里。假舟楫者,非能水也,而絕江河」,與這裡的假含義是一樣的。文章,原指錯雜的色彩、花紋。

此指大自然中各種美好的形象、色彩、聲音等。劉勰《文心雕龍·原道》指出,天上日月,地上山川,以及動物、植物等,均有文采,「形立則章成矣,聲發則文生矣」。

那麼,這句「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」,其意思是: 何況溫和的春天以秀美的景色來召引我們,大自然又給我們展現錦繡風光。

賞析名句「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」

8樓:匿名使用者

「春」字前加一「陽」字,就把春天形象化了,讓人彷彿感到了春天的溫暖,看到春天的多姿多彩。春天地氣上升,形成嫋嫋輕煙瀰漫於空氣中,給自然景物披上一層輕紗。「景」字前著一「煙」字,就展現了這一獨特的畫面。

作者還把天地間的森羅永珍稱為「文章」,也能給人以文采煥然、賞心悅目的感受。這兩個句子還運用了擬人的手法。那「陽春」是多情的,她用美麗的「煙景」來召喚我;那「大塊」也是有情的,她把絢爛的「文章」獻給我。

9樓:匿名使用者

夫天地者萬物之逆旅也;光陰者百代之過客也。而浮生若夢,為歡幾何古人秉燭夜遊,良有以也。 況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。

會桃李之芳園,序天倫之樂事。群季俊秀,皆為惠連 [1] ;吾人詠歌,獨慚康樂 [2] 。幽賞未已,高談轉清。

開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。 不有佳詠,何伸雅懷如詩不成,罰依金谷 [3] 酒數。

(選自李白《春夜宴從弟桃李園序》)

況且春天用豔麗的景色召喚我,大自然把各種美好的形象賜予我。

10樓:匿名使用者

這是李白在《春夜宴桃李園序》(不是詩)中的句子。他這序言的大意是說:人生乃天地過客,須及時行樂 。今天在這裡詩友聚會,請大家盡情飲酒賦詩。

其中這兩句:「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」 中接上面的 :

夫天地者,萬物之逆旅。光陰者,百代之過客。而浮生若夢,為歡幾何? 古人秉燭夜遊,良有以也。

意思是,更何況陽春三月煙霞美景召喚我等聚在一起,還大塊大塊地借給我們詩意和靈感。

「大塊假我以文章」是什麼意思?

11樓:不知世界從何來

讀音:【dà kuài jiǎ wǒ yǐ wén zhāng】

釋義:「大塊」指大自然,」假「是借的意思,「文章」原指錯雜的色彩花紋,這裡指自然界美好的形象、色彩、聲音等。整句話的意思是「大自然借給我們詩意和靈感」,引申意思為「大自然常常可以啟發我的創作靈感「。

這是李白在《春夜宴桃李園序》中的句子。原文是:夫天地者,萬物之逆旅也;光陰者,百代之過客也。

而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。

會桃花之芳園,序天倫之樂事。群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。幽賞未已,高談轉清。

開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數。

他這序言的大意是說:人生乃天地過客,須及時行樂。今天在這裡詩友聚會,請大家盡情飲酒賦詩。

其中這兩句:「況陽春召我以煙景,大塊假我以文章」中接上面的:夫天地者,萬物之逆旅。

光陰者,百代之過客。而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。

意思是,更何況陽春三月煙霞美景召喚我等聚在一起,還大塊大塊地借給我們詩意和靈感。(是在鼓動詩友們寫出好作品來——所叫「序」)這麼久了你還有疑問?

從李白在這篇《序》中使用的材料如「浮生、夢、為歡、燭、夜遊、陽春、煙景、文章、桃李、芳園、樂事、俊秀、詠歌、康樂、幽賞、瓊筵、羽觴、醉月、雅懷、佳作、高談」等,完全是一派閒情逸致,他何嘗會想到其貌不揚的「土地」?我覺得李白在此說「土地借我以文章(即土地給了我們作文的靈感)」,雖說也合情合理,但與整段文字的風格相悖,顯得有些牽強。就我的記憶,古代詩人在詩詞中,歌詠疆場熱愛國土是有的;具體到在詩中以出「土地假我以文章」的感慨,對土地有如此昇華的認識的,還沒有見到過。

別人說我假是什麼意思,別個說我假是什麼意思,一個人假,表現在哪些方面?

說你假就是說你虛偽不真誠。可能你並不虛偽,可是卻容易給人造成虛偽的印象,可你自己並不知道,也並非出於本意。乞能盡如人意,但求無愧我心!每個人都有自己的行為方式,只要行得端走得正,一切對得起自己的良心,就不必在意別人的評價!走自己的路,讓別人說去吧!不應該辭職,假彩色 所謂的 講話 其實就是 修辭 是...

假唱是什麼意思?歌手假唱是什麼意思?

假唱 專業術語中叫 還音 或 替聲 在我們置身的這個時代,精神的沉淪和貧乏是有目共睹的。假唱已經成為一個毒瘤,導致大中華地區 亞洲其他地區同世界流行 現場演出的距離越來越大。的視覺化強調對歌手外形的包裝,使真正意義上的 被敗壞。假唱包括對口型 假伴奏 請他人代唱。假唱給藝術的中庸化 媚俗化提供了繁殖...

dnf假紫是什麼 DNF裡的假紫是什麼意思?

名字裡帶有 魔法封印 的裝備,那樣的裝備穿不了,只有找賽利亞解封才能穿戴。一般解封代價很大,很多裝備不值得解封的,我基本見到就丟商店。通俗點說就是魔法封印裝備,刷圖會掉的紫色的那種但不是cc 魔法封印的裝備。望。就是魔法封印裝備 因為也是稀有裝備的紫色但是不如稀有裝備好所以稱之為假紫。dnf裡的假紫...