1樓：匿名使用者
はずみで是說「弾みで」、這是日語裡的獨特說法，就是說因為它的彈性。
在這裡不是說它本身的彈性，而是說。。。。比如說在不好的山路是，因為路不好，而把貨給甩出去了。
那時就可以用到這個「はずみで」，可以說大概它是代表「而把」這個意思。
--------------------------------------------
我查了日本辭典。裡面說明有幾種。
1 はずむこと。勢いよくはね返ること。「ボールの―が悪い」
翻譯； 彈跳。很有力量（勢力）的彈回來。「球的彈跳性很差」
2 勢いがつくこと。調子づいて活気を帯びること。また、その勢い・活気。「仕事に―がつく」
翻譯； 很有力量。 狀態好轉負有著一股活氣。又是，那個勢力或活氣。「對工作有--」
3 そのときの思いがけない勢い。その場のなりゆき。「言葉の―で言いすぎる」「ものの―」
翻譯；那個時候忽然間產生的力量。那時的來龍去脈。「因為說話時的來龍去脈而說多了」「東西的來龍去脈」
4 何かをしたその拍子。その途端。「滑った―に足首をひねる」
翻譯；做某件事的那時。正在那時。「滑倒那時我扭了我的腳」
5 金品を奮発すること。
翻譯；花費金錢。
-----------------------------
在你這句話裡，應該是相當於第4的解釋
4 何かをしたその拍子。その途端。「滑った―に足首をひねる」
翻譯；做某件事的那時。正在那時。「滑倒那時我扭了我的腳」
----------------------------
所以這樣翻譯
一本のすすきの首が、はずみで中ほどから折れてしまった。
一根ススキ的頭，正在（就在）那時從裡面斷了。
可以說這個詞是從，有彈性的意思轉變的。
就是說因為一件事情，而彈回來發生了另一件事情。就像球一樣。
你把球丟到牆壁上，他會彈回來砸到你。
2樓：可靠的樹狡兔豆
弾 み【名】
彈力;彈性;興頭;勁頭;(偶然的)機會
是什麼意思， 中文是什麼意思
的意思是纖維素。纖維素 cellulose 是由葡萄糖組成的大分子多糖。不溶於水及一般有機溶劑。是植物細胞壁的主要成分。纖維素是自然界中分佈最廣 含量最多的一種多糖，佔植物界碳含量的50 以上。棉花的纖維素含量接近100 為天然的最純纖維素 一般木材中，纖維素佔40 50 還有10 30 的半纖維素...
am翻譯中文是什麼意思,am是什麼意思中文翻譯
am 上午 pm 下午 是 am是一個be動詞 是早上或上午 是早上或巾中午 am是什麼意思中文翻譯 如果是做系動詞的話一般是翻譯成是或者成為的意思，如果是做助動詞，就沒有意思 1.amplitude modulation調頻，調諧 2.vi.用於第一人稱單數現在時 是 只和i 用在一起 i am或...
rta是什麼意思RTA中文是什麼意思
實時分析器 real time analyzer 區域 安排 regional trade arrangements 快速熱退火 rapid thermal annealing 腎小管內性酸容中毒 renal tubular acidosis 組合rta的名字就是road to asia的縮寫 他們...