1樓：匿名使用者
英文有時態的變化。用中文是表述不出來的。昨天上課我們老師有讓我們翻譯一段**節選，講的是回憶和現實的交疊和對比，結果都不能表現出當時的環境。具體什麼文章忘記了。
2樓：匿名使用者
畢竟有文化的差異，中英文的互譯只能盡最大的可能縮小因為翻譯所帶來的理解專差異。 在這我就舉個屬簡單的例子，這事一句來自一本英文**的原句：
he plants a kiss on the girl's face !
句中的亮點就是plant這個詞的使用，感覺把kiss這個動作表現得很優美！用中文的任何詞來翻譯都感覺欠缺那個味 ！
如果你想翻譯成種草莓的話那就更別說了 ！
3樓：
中國古詩~！哪首古詩翻譯了還是那個味兒的？這屬於翻譯學問題的。
如：清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂，借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
還有網路流行語「神馬都是浮雲」「坑爹」最典型。
4樓：飄飛的櫻落
英文是音形文字，中文是形與意結合的文字，從象形文字發展來
英譯中少了英文的韻律感，中譯英少了中文的意蘊
5樓：行梅花銳珍
在這我就舉個簡單的例子：
heplants
akiss
onthe
girl'，這事一句來自一本英文**的原句!
句中的專亮點就是plant這個詞的使用畢竟屬有文化的差異！用中文的任何詞來翻譯都感覺欠缺那個味
;sface
！如果你想翻譯成種草莓的話那就更別說了
，感覺把kiss這個動作表現得很優美，中英文的互譯只能盡最大的可能縮小因為翻譯所帶來的理解差異
如何將舊人翻譯成英文而讓原有的韻味不失
6樓：匿名使用者
old friend
參照adele的someone like you
有意境韻味的英文翻譯
7樓：匿名使用者
a romantic fairy earth time like songs tivoli audio
求情侶句子 要一對的 最好英文句 附上翻譯 沒有也可以中文 越多越好 謝謝了
8樓：匿名使用者
這個**裡的都是。你看看吧。個人覺得挺符合要求的，挺有古典風。
希望我的回答能夠幫助到你。希望採納！！
9樓：匿名使用者
you『re my cream in the coffee
you're my sugar in the tea
用文言文夸人聰明，有沒有什麼文言文句子用來形容人很聰明？
1 宋朝王安石 傷來仲永自 自是指物作詩立就，其文理皆有可觀者。釋義 從此，指定事物讓他作詩，方仲永立刻就能完成，並且詩的文采和道理都有值得欣賞的地方。2 宋朝蘇軾 念奴嬌 赤壁懷古 羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。釋義 手搖羽扇頭戴綸巾，從容瀟灑地在說笑閒談之間，八十萬曹軍如灰飛煙滅一樣。3 漢朝...
有沒有比較cool的英文句子，有沒有一些酷一點的英語句子
live and let live.to be or not to be,that is a question.please,i want some more a light heart lives long.every coin has two sides.where is the john?廁所...
有沒有軟體可以把中文翻譯成日語，並且帶翻譯後的讀音有些中文
機器翻譯準確率極低,求日語翻譯軟體 可以把中文翻譯成日語並且帶拼音的 以前有一個 可以翻譯日語平假名的，你搜下 谷歌翻譯 點那個a 就能出現音了 谷歌翻譯，以前用過，挺好的 有什麼軟體可以輸中文翻譯成日語，可以讀出來的那種 10 環球使者 日文片假名詞典 是一款目前國內最全的日文片假名查詢詞典，本詞...