1樓：匿名使用者
那你心裡明白這句話的意思嗎？如果你明白這句話的意思，可是無法說出來，那是你中文表達能力有限，如果你不知道這句話的意思，那就是英語理解能力有限。建議你多多閱讀，同時看一看英語翻譯教材。
一些簡單單片語成的句子，但是翻譯過來的話，就不能按照單詞的基本意思去理解，而是另外一層意思，怎麼辦 5
2樓：匿名使用者
some other time would be ok. and we may talk about it then.
大概是這樣的意思。 這次時間不太合適，另外找個時間就好。我們那個時候再說。
口語不用說那麼長，縮減了。
肯定不成問題啊，在美國的話 有語言環境 你也會應用得手的而且口語對話中越簡潔易懂越好啊
英語單詞知道是什麼意思就是連不成句子
3樓：匿名使用者
重學語法。
你不會語法。被一些醜化語法，單方面強調語感的人給誤導了。語法很重要，一個非母語學習者沒有語法就沒有學好的可能！
4樓：匿名使用者
關鍵在於：
1.單詞連成短語
2.套用句型，把單詞和短語連起來。
3.注意句子成分的順序。如：「（定語）主語（定語）+謂語+（定語）賓語（定語）+補語+狀語 」等等
5樓：哈良喜靜
英語的記憶可以單以英標為記憶方法，到一定的境界我們會有一種語感，就會單看單詞拼寫就會讀，而句子是由單詞夠成的，自然會讀!所以我們還需要花功夫記漢語意思的!好好加油嗯!
在英語閱讀時，當我知道每個單詞的意思，為什麼還是翻譯不起整句話的意思；
6樓：匿名使用者
那是因為你在翻譯句子的時候
1沒有找到句子的主幹，就像漢語一樣，要有主謂賓，定狀補之類的2 遇到一些否定的詞，不知道如何翻譯，比如not，沒有 hardly ，幾乎不 ，except除了，等等等等
3有的句子有of 結構，說的重點是of後面的名詞，所以可以這樣說，翻譯句子的時候不能簡單的把句子的每個單詞翻譯出來就行了，因為有些是固定搭配，需要記憶，需要積累，祝你成功。
希望幫到了你，期待好評~~~
7樓：匿名使用者
語言是靈活多變的。你知道了大概的句意之後，要用自己適應的方式進行解讀。比如：
let's play。字面意思是 讓我們玩。感覺很彆扭。
如果你翻譯成：我們去玩吧。就好很多。
如果在具體的語境裡面可以有更好的翻譯：比如 兩個人對知道要打乒乓球的語境中，一個說let's play。我們可以翻譯成 我們打球吧 。
不知道你是否能理解。多讀英文的文章，這方面的體會慢慢就會加深了！
8樓：匿名使用者
這就是缺少整句意識，翻譯的時候先找主謂賓，知道大概意思了再看修飾部分，看句子不要一個單詞一個單詞想意思，要有整體意識，建議你多看看文章，不要一味的背單詞，單詞背多了就會有你這種情況
9樓：一隻健康的猴
這是對句子結構沒有分析清楚所致，建議多看看語法，特別是句子成分劃分。找一本長難句解析看看。
翻譯英語句子有竅門嗎，句子結構我能分出來，可我還是翻譯不出來，有的每個單詞都知道什麼意思組不成話
10樓：明朗單詞通
如果真的知道句子結構,又真的知道每個單詞在這個句子的意思,那麼肯定能翻譯出來了.我們理解一個陌生的句子時,需要反覆猜測各個不很熟的單詞在句中的意思,最後確定整個句子的意思.英語難學的一個原因是,多數英語單詞跟漢語詞語不是一一對應.
其實那些抽象的動詞名詞形容詞,要真正掌握都是很不容易的.複習單詞的時候,要跟句子聯絡起來,這樣至少可以確切知道一個單詞的一種意義和用法.
有時一個英語語法和單詞水平比你低的人,更快地理解了一個句子,這是因為那個人碰巧熟悉句子所要表達的東西.所以能否翻譯一個句子,是由多方面決定的.提高英語應用能力也要從多方面著手.
不可能有什麼竅門.寫書的人,講課的人,會特別提出一些技巧,也是可以理解的.為了好賣,或者為了吸引注意力.
說到底還是積累.見多了,就能一看就懂.見到的都是不懂的,就沒了學習信心和興趣.閱讀,練習,都要選擇適合當前水平的材料.
11樓：匿名使用者
首先是句子成分的劃分，最主要確定主謂賓，其他成分次要；然後是習慣用法和搭配；再就是單詞的含義，這些都沒問題了，也就翻譯出來了。當然，想翻譯到「通、達、雅」的地步，還要進行大量的訓練。
英語翻譯時，為什麼句子裡沒有單詞有某個意思，而翻譯裡有，是意譯嗎？ 5
12樓：匿名使用者
這個不是意譯。漢語和英語不是你想象的一一對應的，每個次都必須對應相應的，不是這樣的。 這句話還可以翻譯為，他有一兩天就回來 或 他一兩天回來。
13樓：匿名使用者
有些翻譯是會根據語境，貼閤中文方式翻譯的。
14樓：佑慧kiss夜
不是啊，in不就有在將來的意思嗎
翻譯一段英語
我想,現在正是抄最適合告訴你的時候襲 我希望你能找到你生命中最寶貴的女孩,我也希望你每天都能得到你想要的一切,然後一天比一天過得更幸福快樂。我懷著滿腔的愛意寄這封信給你,因為你是我的至寶,天下沒有任何人可以取代你。只因有了你,我的世界才會變得更美好 只因有了你,我的情緒才會更穩定與平衡。我永遠也不想...
一段英語求翻譯 一段英文求翻譯
如果我愛上了你。我會和你在一起。你的雙眸 你的微笑 你笑的樣子。你說的話 都令我神遊。我的心永遠都不會知道。我已深深地墜入愛河。一定要和你在一起。你的眼眸你的微笑你燦爛的笑顏。和你所說的話帶我到那個。心中充滿神秘的地方！你說 一定要去愛的話，這分愛全屬於我。可你的眼神和微笑出賣了你，你所說的和你所做...
幫忙翻譯一段英語
人們不用把東西扔掉。他們用來縫補衣服和重用他們直到他們穿了。當他們買東西，他們用來進行購物籃。但現在我們不要使用更多的垃圾都已製作。我們扔掉的垃圾在垃圾桶25000000聲調 垃圾箱 每年。這意味著一個家庭扔掉一千公斤的垃圾。我們有理由把它作為一個嚴重的問題！事實是，許多垃圾扔掉的可重複使用或 利用...