我要編英語類的教輔請教版權問題,我要編英語類的教輔 請教版權問題

2021-03-12 11:56:57 字數 642 閱讀 2020

1樓:濟南商律師

以下回答由「濟南商律師」提供,如需轉述請註明出處:

對於例句的知識回

產權界定確實是比較模糊答的,原因在於例句不是一種專業語言,而是一種日常語言,但是卻印在在了專業的具有智慧財產權的出版物上。

我本人認為,借鑑例句的行為也是一種侵犯著作權的行為。因為著作權的保護方是文字作品。而例句雖然是一種日常語言的書面話,但是其翻譯手法是多樣的,他們的出版物上這麼翻譯,但是還存在其他的翻譯方式的可能。

這就是一種創造了。如果你不加修飾的借鑑別人的翻譯手法和方式,那就應當是一種侵犯他人著作權的行為。

特例是,一些約定俗成的例句的翻譯,你可以借鑑。從本質上,你不是借鑑他們,而是借鑑生活。

希望我的回答可以幫到你!

2樓:京城李律師

著作權法有如下規定:

第十二條 改編、翻譯、註釋、整理已有作品而產生的作版品,其著作權由權改編、翻譯、註釋、整理人享有,但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。

第十四條 彙編若干作品、作品的片段或者不構成作品的資料或者其他材料,對其內容的選擇或者編排體現獨創性的作品,為彙編作品,其著作權由彙編人享有,

個人理解,你所說的情況完全可以體現自己的個人獨創性,適當的引用他人的例句,不應視為侵權,但應該註明出處。

限制英語成績的藝術類大學,美術生英語成績要求多少分

想當老師,那讀師範類的吧。學校會為你們高考畢業生髮起碼有一本選校指南,跟家人一起慢慢鑽研。其實,不一定多人選的就是好的,你自己要花多點時間考慮,對比書上的引數。選中的幾間學校再在網上查它們的資料,看它們的優劣勢。我的學校也是自己選的,選了就不後悔,畢竟是自己用心挑選的,認為最適合自己的。其實,在當今...

關於英語的問題我英語學的不好但是對於我要學習的專業必

這是母語負遷移現象。英漢屬不同語系,不存在對位語。單詞在不同語境有不同對應含義,你怎麼能保證把所有情況背下來?狂背單詞幫助不大啦!建議你用 詞根記憶法 推薦你 如魚得水記單詞 我沒打廣告哦 我也常看見英文就是想不起中文 不過你想,一些熟悉的單詞,看見英文,還是可以馬上想到中文的,所以還是欠熟悉吧 其...

英語作文我的朋友要男的左右,英語作文我的朋友要男的200字左右

my frend is a boy he is very beabuily l very love it he is no loveme hu fdsa nbh mjvt mines we is vtyi gtnh kmj vfre isa last kunh jhmn.he name is zha...