1樓：老沈航
樓上說的
bai有理，我也是看了幾次du，想看到他人的zhi高解。現現醜dao，試試。
とかく【
內＿兎角】
〔副〕(1) あれやこれや。容「―するうちに」「―のうわさ」(2) ともすると。ややもすれば。
「―失敗しがちだ」(3) とにかく。いずれにせよ。「―浮世はままならぬ」「―に人の世は住みにくい」(漱石)＿「兎角」と書くのは當て字。
文語の副詞「と」と「かく」とが複合してできた語。〈1〉 は音便で「とこう」とも言う。
うきよ【浮(き)世】
(1) たよりになるものがなく、はかないこの世の中。つらい苦しい世間。＿漢語「浮世(ふせい)」と、仏教思想から出た「憂(う)き世」とが融合した意で使われる。
(2) 世の中。世間。「―離れた山裡」
這是古典的用法，個人認為，現在的日文，應相當於：
いずれにせよつらい苦しい世間は、終わりにならない。
譯文大意為：
無論如何苦難的人生不會完結。
ご參考まで。
2樓：匿名使用者
仁兄bai不是不給你翻譯du,是根本就不會呀,我已經過zhi來看了不下dao10次了,我也想知道它是什內麼意識.字典也查容了,日本人同事也問了3個人,也沒人知道,就連我的老上級zhouj1955和老沈航我估計可能也過來看過了吧,不還是沒有答案麼.
沒關係,還有14天呢,
而且最關鍵的是這個問題有難度,已經超越了什麼高分不高分的酬謝了.我喜歡.
3樓：匿名使用者
本人愛國人士 抵制日本一切
4樓：匿名使用者
幻變的塵世鑄就不斷....
沒有人知道的翻譯是什麼意思,有沒有人知道這個是什麼意思
沒有人知道的翻譯是 nobody knows 沒有人知道 有道詞典 沒有人知道 nobody knows更多釋義 網路短語 沒有人知道內 nobody knows never to know niemen 沒有人能知道 nobody could know沒有人會容知道 no ore will eve...
有沒有人可以幫我翻譯以下詞語？謝謝
檢驗來用品testing supplies真空自採血管baivacuum mining vessels血凝杯hemagglutinin cup 血球杯blood cup 塑料du包裝瓶系zhi列 plastic bottles series 醫用耗dao材medical supplies 譯文是 1...
有沒有人幫我翻譯一下啊謝謝
education yangquan city in shanxi metropolitan area work munications panies hire yangquan city branch of the central cable work.man education work cen...