誰知道蘇軾的《飲湖上處晴後雨》的譯文

2021-03-07 18:48:37 字數 4763 閱讀 6322

1樓:吳田田

飲湖上初晴後雨二bai首du(其一)

蘇軾水光瀲灩晴方zhi好,山色空濛dao雨亦奇。

專欲把西湖比西屬

2樓:匿名使用者

我還以為是要翻譯成英文呢.

3樓:字典大王

第6課《西湖》

〔西湖概述〕

「上有天堂,下有蘇杭。」杭州之所以聞名於世,只因為有西湖。62616964757a686964616fe59b9ee7ad9431333231376365

西湖在浙江省杭州市的西面。它三面環山,一面瀕市。湖體輪廓近似橢圓形,面積5.

66平方千米。湖底較平坦,水深平均在1.5米上下,最深處在2.

8米左右。湖面上白、蘇二堤將湖面分成外西湖、後西湖、裡西湖、小南湖及嶽湖五個部分。湖中有孤山、小瀛洲、湖心亭、阮公墩四島。

環湖堤15千米,其間山巒疊翠,花木繁茂,湖面似明鏡,湖堤像錦帶,千百年來經過人們不斷建設,西湖已成為一座大園林,融自然美和人工美為一體。

西湖在古代是與錢塘江相通的淺海灣,後來由於泥沙淤塞,大海被隔斷,在沙嘴內側的海水形成了一個湖。此湖受山泉活水的沖洗,經歷代疏浚治理,演變成為舉世聞名的西湖。

在以西湖為中心的49平方千米園林風景區,分佈著主要風景名勝四十多處,重點文物古蹟三十多處。湖光山色,風景如畫,有著名的十大風景:蘇堤春曉、平湖秋月、花港觀魚、柳浪聞鶯、雙峰插雲、三潭印月、雷峰夕照、南屏晚鐘、麴院風荷、斷橋殘雪。

近些年來,又有許多的西湖景色被髮掘。如湖中有島、島中有湖的小瀛州,也是十大景點之一的「三潭印月」,是觀賞湖光山色的佳處。在這裡遠眺群山,可以看到它們在各種氣候條件下的不同神態。

又如「雷峰夕照」一景,雷峰塔又名西關磚塔,在西湖南岸夕照山的雷峰上,塔身七級。舊日夕陽西照,寶塔金碧與山光輝映,別具風韻。民間傳說《白蛇傳》中的白娘子,就被法海和尚鎮壓在此塔下……所有這些風景名勝都為西湖增添了無盡特色。

多少年來,西湖的美麗吸引著大批遊人,也引得歷代無數的文人墨客在此呤詩作畫。杭州作為吳越古都,南宋亦曾此建都150餘年,給後人留下大量珍貴的文化遺產。宋代著名文學家蘇軾一首《飲湖上初晴後雨》便是對美麗的西湖最好的詮釋:

「水光瀲灩晴方好,山色空朦雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。」

〔歷史傳說〕

西湖的傳說

古時候,天河兩岸各住著一位仙子,東邊的叫玉龍,西邊的叫金鳳。他們十分要好,天天在一起玩耍。

一天早晨,他們起了個早。玉龍鑽進河裡,金鳳飛向天空,遊呀,飛呀,不知不覺來到一個仙島上。

「玉龍,玉龍!」金鳳忽然叫起來,「你看這塊石頭多漂亮呀!」果真是塊光亮奪目的石頭!

玉龍高興地說:「金鳳,我們發現仙石了,要是能把它磨成一顆圓珠子,我肯定它會變得更加光彩照人。那時,它也許會成為天地間最寶貴的寶物。

」於是,玉龍、金鳳立即把仙石打磨成一顆滾圓的珠子。他們又找來天河裡的水,把它洗得更亮,使它變成了天地間最美的東西。

這件事被貪心的王母娘娘知道了。她派一個心腹,在一天夜裡偷走了那顆寶珠,並把它鎖進深宮。一天,王母娘娘做壽。席間,她把寶物拿出來給眾仙開眼界,眾仙無不稱奇。

玉龍、金鳳這天沒有參加宴會。但是,正在仙島上對坐垂淚的他們,忽然發現天空中有一道亮光直射過來。他們覺得那道光與寶珠放出的光芒像極了。

於是,他們順著光芒來到仙宮,發現寶珠竟然在王母娘娘手中。他們氣極了,衝上去要搶寶珠。王母娘娘哪肯放手,拼命去護。

這一來,寶珠竟骨碌碌掉向了人間。

玉龍、金鳳急忙去追,可惜晚了,寶珠已觸地,霎時間,它變成了晶瑩碧透的湖水——西湖。玉龍、金鳳捨不得離開它,就變成了西子湖畔兩座山峰——玉龍山、鳳凰山,日夜守護著嵌在神州大地上的明珠——西湖。

〔描寫集錦〕

薔薇正盛開,吐出清洌的香氣。入門以後,夾道是婆娑的修竹,是亭亭直立的雪松,是含苞未放的玉蘭。一堵湖石遮住去路,沿鵝石的曲徑而上,是一古樸的敝亭,周圍的色彩豐富極了。

有什麼大畫家能區別這千差萬別的綠和紅麼?我不知道,。杜鵑早已零落,芍藥正在競芳。

曲徑兩旁,一叢叢,一球球,丹紅的、絳紫的、米黃的、雪白的,都在笑靨迎人。你捧一朵花在手裡,你會覺得她戰戰兢兢,似乎不勝嬌羞。花氣襲人,特別在豔陽天氣是如此。

濃香沁人肺腑,你好像就要醉倒在花下。下山,步過綠氈一般的草坪。在幾行垂柳外邊,就是曲折的石橋和魚池,其中有幾萬條金色的鯉魚。

你拍拍手,它們就成群結隊而來,張口和你寒喧。更向前走,沿著曲折的石欄,繞過一幢畫樓,進入一個幽靜的竹院。走出花牆,一帶長堤橫在面前,這正是綠蔭婆娑的蘇堤。

蘇堤外邊,豁然開朗的是綠水平平的西湖。站在映波橋,你最好極目那湖中的倒影。湖心亭和三潭印月歷歷在目,而在遠方的對岸,是秀麗的孤山,是長虹般的斷橋,是佇立在寶石山上的莊嚴的保淑塔。

于敏《西湖即景》

你踏上三潭印月漫遊,滿目的奇石嶙峋,草木蔭然。但突然之間你眼前會閃現出一頃碧波,幽幽清漣。在這山石草木之間就宛如鑲嵌上一顆碩大的珍珠,光彩奪目。

你置身於柳浪聞鶯中,面前是翠枝披拂,耳邊是鶯啼婉轉。但是在那搖動的柳枝間卻躍動著萬點波光,似水的精靈翩然起舞,柳枝、鶯啼只不過是它們的陪襯。你在平湖秋月對月長吟,迎面向你撲來的仍是那在起舞的水的精靈。

你在寶石山頭眺望西湖全景,望見的依舊是西湖的萬頃碧濤流轉,如纖纖玉手一隻。三潭印月、湖心亭、小瀛洲……則成了戴在這隻玉手上的鑽戒。無論你在**,西湖的每一角落都有著水的精靈,水的魂魄。

西湖的每一個景物都是為了映襯這西湖水,映襯這水的精靈,水的魂魄。

〔名家名篇〕

西湖的綠

西湖的綠,使我留連忘返。雨中去訪靈隱,一下車,只覺得綠意撲眼而來。道旁古木參天,蒼翠欲滴,似乎飄著的雨絲兒也都是綠的。

飛來峰上層層疊疊的樹木,有的綠的發黑,深極了,濃極了;有的綠得發藍,淺極了,亮極了。峰下蜿蜒的小徑,佈滿青苕,直綠到了石頭縫裡。在冷泉亭上稍坐,真覺得遍體生涼,心曠神怡。

亭旁溪水錚琮,平穩處也是碧澄澄的,流得急了,水花飛濺,如飛珠滾玉一般,在這一片綠色的影中顯得分外好看。

西湖勝景很多,各處有不同的好處,即便一個綠色,也各有不同。漫步蘇堤,兩邊都是湖水,這水如煙,近水著了微雨,也泛起一層層銀灰的顏色。走著走著,忽見路旁的樹十分古怪,一棵棵樹身雖然離得較遠,卻給人一種莽莽蒼蒼的感覺,似乎是從樹梢一直綠到了地下。

走近看時,原來是樹身上佈滿了綠茸茸的青苔,那樣鮮嫩,那樣可愛,使得綠蔭蔭的蘇堤,更加綠了幾分。有的青苔,形狀也有趣,如耕牛,如牧人,如樹木,如雲霧,有的整片看來,如有一幅青綠山水。這種青苔,給我的印象是堅韌不拔。

在花港觀魚,看到了又一種綠。那是滿池的新荷,圓圓的綠葉,有的婷婷立於水上,有的宛轉靠在水面,只覺得一種蓬勃的生機,跳躍滿池。綠色,本來是生命的顏色。

我最愛看初春的楊柳嫩枝,那樣鮮,那樣亮,柳枝兒一擺,似乎蹬著腳告訴你,春天來了。荷葉,則要持重一些,初夏,則更成熟一些,但那透過活潑的綠色表現出來的茁壯的生命力,是一樣的。再加上葉面上的水珠滴溜溜滾著,簡直好像滿池荷葉都要裙袂飛揚,翩然起舞了。

(宗璞)

〔文化古蹟〕

為什麼西湖中會有蘇堤?

西湖中的蘇堤,它的名稱與蘇東坡有關。

蘇東坡是北宋時期著名的大文學家。他的一生,在政治上不得志,生活上不安定,只能用寫詩詞來寄託自己的感情。他被貶官到黃州後,駕船來到赤壁,寫下一首非常有名的詩。

其中有這樣的意思:滔滔的長江向東流去,美麗的河山出現了多少英雄豪傑。千古英雄人物被歷史的大浪捲走了,我今天重遊舊地,那些英雄們一定會笑我一事無成,滿頭白髮。

人生不過像夢幻一般,不如開懷暢飲,把酒倒進江中祭明月。這首詩寫出他對英雄人物的仰慕,也表露出他報國無路的無可奈何的心情。

蘇東坡雖然博學多才,卻沒有得到重用。不過,他所到之處,儘自己能力所及,為老百姓多做好事。他在杭州任職期間,因為西湖中泥沙沉澱,湖床抬高,天下大雨,河水常常要漫上岸,淹沒道路房屋。

蘇東坡決定疏浚西湖。在他的帶領下,西湖的疏浚工程終於完成了。人們把挖出來的淤泥在湖中壘起一條堤。

這堤南北走向,長2.5公里,堤上栽了楊樹和柳樹,還修建了6座石拱橋。人們懷念蘇東坡的恩德,就把這座大堤取名為「蘇堤」。

蘇堤的旖旎風光至今仍然盛景不衰,是西湖的十景之一。人們給它一個雅稱,叫「蘇堤春曉」。

(徐谷安 郭景鋒)

〔同齡佳作〕

西湖風光

去年春天,我曾跟著父親到杭州西湖遊覽。西湖的景色真似人間天堂,美極了!

蘇堤,傳說是蘇東坡倡導建築的。堤邊種滿了桃樹和柳樹。我們去遊覽的時候,正是春暖花開的時節。

青翠的柳葉,鮮紅的桃花,交相輝映,真像一幅美麗的圖畫。我想到了寒冬的時候,柳絮般的雪花在空中飛舞,堤上堆滿白雪;那時,要是能駕著一葉扁舟,盪漾在湖上,欣賞西湖雪景,準會叫你心醉。

「三潭印月」也是西湖著名的勝景。清澈的水面上,點綴著三座小塔,每一個塔,有三個孔。聽說在明月之夜,銀盤似的月亮,映入塔孔內,別有一番景色。

西湖的雷峰塔是很著名的,可惜早已倒塌了。據說當年每到夕陽西下的時候,彩霞滿天,煙霧迷茫,古色古香的雷峰塔,巍然聳立,在那湖光山色的陪襯下,更顯出畫面的古雅幽美的特點,真是令人神往。

湖心亭建立在湖面的**,與西面的阮公墩和南面的小瀛洲成鼎足之勢。四面湖水環繞,翠綠的樹枝,曲折地映入清波里,跟小亭的倒影綴在一起,構成了一幅清麗多姿的水底圖畫,令人百看不厭。

西湖景色美不勝收,令**連忘返,一時也寫它不完,這裡記下的只是其中印象較深的幾處罷了。

〔西湖詩選〕

錢塘湖春行

〔唐〕白居易

孤山寺北賈亭西,水面初平雲腳低。

幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥?

亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足,綠楊蔭裡白沙堤。

譯文:錢塘湖就是指西湖,孤山是西湖裡的最大的一個島嶼,白沙堤就通向孤山。在孤山寺的北面,賈亭的西面,西湖的碧水在春天時慢慢漲起,朵朵白雲低低地掠過水麵,投下美麗的倒影。

早早飛來的黃鶯在樹中歌唱著美麗的春光,剛從南方飛回的燕子忙著用溼泥在屋簷下造窩。春天的西湖到處鮮花盛開,綠草如茵;可是我最喜愛的,還是這垂柳成蔭,平坦修長的白沙堤。

飲湖上初晴後雨的詩意,飲湖上初晴後雨的詩意20字

其一天色朦朧就去迎候遠道而來的客人,晨曦漸漸地染紅了群山。傍晚泛舟西湖,天上飄來了一陣陣雨,客人不勝酒力已漸入醉鄉。西湖晴雨皆宜,如此迷人,但客人並沒有完全領略到。如要感受人間天堂的神奇美麗,還是應酌酒和西湖的守護神 水仙王 一同鑑賞。其二晴天,西湖水波盪漾,在陽光照耀下,光彩熠熠,美極了。下雨時,...

飲湖上初晴後雨的意思,《飲湖上初晴後雨》這首詩的意思?

古詩飲湖上初晴後雨,帶你深入瞭解飲湖上初晴後雨 回答你好呀,很高興為你進行解答 打字需要一些時間哦 請稍等詩句的意思是 晴天,西湖水波盪漾,在陽光照耀下,光彩熠熠,美極了。下雨時,遠處的山籠罩在煙雨之中,時隱時現,眼前一片迷茫,這朦朧的景色也是非常漂亮的。如果把美麗的西湖比作美人西施,那麼淡妝也好,...

飲湖上初晴後雨寫的是哪兒,《飲湖上初晴後雨》寫了西湖什麼和什麼的景象

寫的是西湖的景色,一共有兩首 飲湖上初晴後雨二首 朝曦迎客豔重岡,晚雨留人入醉鄉。此意自佳君不會,一杯當屬水仙王。水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。這是一首讚美西湖美景的詩,寫於詩人任杭州通判期間。原作有兩...