1樓：你問我就對了
butterfly on rock 石頭上的蝴蝶
the large yellow wings, black-fringed, 這黑邊黃色翅膀的大蝴蝶
were motionless 靜止不動
they say the soul of a dead person 人們說死人的靈魂
will settle like that on the still face 就像這樣停留在死人僵硬的臉上
but i thought: the rock has borne this; 但是我想, 蝴蝶其實是石頭生的
this butterfly is the rock』s grace, 它是石頭的榮耀
its most obstinate and secret desire 是石頭想活起來這倔強而祕密慾望
to be a thing alive made manifest 的宣示
f***ot were the two shattered porcupines 兩隻打爛的豪豬已經被遺忘
i had seen die in the bleak forest. 我在那陰暗森林裡看過它們的死亡
pain is unreal; death an illusion: 痛苦並不真實，死亡也只是幻覺
there is no death in all the land, 任何地方都不存在死
i heard my voice cry; 我聽到我的聲音呼喊
and brought my hand down on the butterfly 然後我的手往下捏住蝴蝶的翅膀
and felt the rock move beneath my hand. 感覺到蝴蝶下石頭的震撼
irving layton (1912)
這首詩的意境和中國講天人合一，和佛道，和老莊，都有點類似。你到了這個境界，會覺得你的生命和這個世界是合一的。死，只是一種幻化。
你變成了另外一種形態。石頭幻化出蝴蝶，就像死裡面有生命。如果是這樣，那其實已經沒有真的所謂死。
只有變化。佛教所談的輪迴也是這個意思。
作者感覺到石頭在動，就是石頭想活起來的慾望。也表達了每個人心中想從石頭的死的狀態，變成多彩多姿蝴蝶的活的狀態。如果連石頭都想多彩多姿，都想如蝴蝶亂飛，那你一個人呢？
為何你還甘於這樣無趣的生活呢？
作者這樣的作品，可能和他的年齡有關。這年1963他51歲。正是開始衰老，要面對老和死的時候。
這個石頭，代表他的身體心理生活狀況，這個蝴蝶，代表他仍未熄滅的生的火焰。一種想逃避街上已經向他走來，手上拿著閻王拘票的小鬼的慾望。
就像荊棘鳥裡面暗戀神父的老太婆說的，在我這衰老的身體裡面，藏的是一顆炙熱的心。
2樓：金球迷
樓上已經解釋了大意。
這首詩主要**的是死亡的含義。 作者肯定靈魂的存在，並且認為死和生只是狀態的轉化，死並不是終點。 我們死後會以另一種形式存在。
作者最後觸控著石頭上已死的蝴蝶，卻感覺到了石頭的靈動，暗示著我們死後會與自然融為一體，自然的脈搏中自然跳動著我們的生命。 因此， 生命是沒有終點的！
3樓：匿名使用者
翻譯樓上大概差不多。
這首詩是關於哲學的
唯物主義和唯心主義
顯然作者是唯心主義者。如果樓主瞭解唯心主義和唯物主義的區別可能會比較好理解。
中國古代孟子有個思想
不知道自己是蝴蝶以為自己在做夢，還是自己做夢變成了蝴蝶。
呵呵。好深奧。
七夕到了，跪求打油詩一首,跪求打油詩一首
思夢悠悠懷摯愛 念意綿綿想佳人 雲耀青霞情永恆 麗顏玉質君永戀 原創 晴詩雨敬上 雲麗愛裡 今日的朝夕 獻給你可我抓不住雲彩 只能把花獻給你 讓我們在七夕一起來看流星雨 原創 11歲的錢邦凱獻上 跪求打油詩一首 社會在前bai進 時代要跟隨 人群百du方來 事業萬馬zhi 騰有木必有材 dao有材就...
求高手幫忙做一首往事隨風的藏頭露尾詩
往來萬物皆雲煙，事過境移諸般遷，隨霧飄飄化塵去，風清日麗待明天 版 寫的很好權 我來一首 往 昔萬事過眼 風，事 若輕彈煙塵 隨。隨 心無慾零落 事，風 起雲端追憶 往。藏頭回文，符合你的藏頭露尾詩。往年處處得春風 事事好運都跟隨 隨年流逝成往事 風花雪月皆成往 我想請大家幫我以 往事隨風 4個字作...
幫忙寫一首兒童詩，寫一首兒童詩
我想把鼻子 安在花苞中。聞著鮮花的氣味，享受這美好的時光。聞啊，聞 香味把我帶入了甜美的夢鄉。我想把眼睛 裝在白雲上。看天空美麗的雲霞。看夕陽下通紅的太陽。看啊！看 美景把我帶入了奇妙的幻想！我想把雙腿 安在太陽上。讓太陽學會走路，去照亮世界每一個角落。走啊！走 讓地球充滿了光亮！我想把耳朵 裝在魚...