1樓：小樣賊囧
應該選擇2
首先 【お世話になる】是固定片語，表示受到照顧，它是一個已經約定俗成的片語
【世話をする】也是固定片語，表示照顧某某。一般來說用【xxの世話をする】，照顧xx
第三個選項：お世話いたす，而いたす是する的謙遜語，那個這個片語原本就應該是【世話をする】，根據題意很明顯與選項不符，題意是」這幾天女兒受您照顧萬分感謝「，而選項卻是照顧別人，這不對。
另外，如果說要講起敬語語法，那麼是」我的女兒受到對方的照顧「，那麼題中的」世話「就是對方的動作，從敬語來講，當然要用表達尊敬的【お】，從而變成【お世話になる】。當你和別人作為相對區別開來的立場時，凡是與你有關的人或者物，都歸於己方。這裡的【お世話になる】不是尊敬自己的女兒，而是尊敬照顧了自己女兒的對方。
希望能夠幫助到你！
2樓：匿名使用者
選2。お世話になります（慣用型）。
請協助翻譯成日文，謝謝
3樓：匿名使用者
いつもおbai世話になっております
du。お気遣いどうも
zhiありがとうdaoございます。
このたび御社に版ご迷惑を權おかけしたことについて深くお詫び申し上げます。ご理解の上、委託の取消しをご協力していただき本當に助かりました。心から感謝申し上げます。
今後の委託について、快くお引き受けいたします。もし可能であれば納期の1ヶ月前にお知らせいただければ幸いです。
再度御社にご迷惑をおかけしたことについて深くお詫び申し上げます。
ご連絡をお待ちしております。
用正式的商務用語翻譯了，請參考！
4樓：刀劍斬相思
私に対する関心に感謝して、各方面の。
自ら社の業務に貴社に悩みは非常に專遺憾なこ屬とであり、ご理解して協力してキャンセル依頼（私は）本當に助かった。本當にありがとうございます。
その後の依頼に、私は十分に受け入れる。できればしてください納期前に1月に伝え、ありがとう。
再び、御社に謝罪に困った。
ご連絡お待ちしており
5樓：滿天彩霞
様々なbai面において、duお気遣いいただきzhi、ありがとうございます。dao
この度御社に內対してご迷惑を容お掛け致しました事を深くお詫び申し上げます。また委託書をキャンセルしていただき、本當に助かりました。深く御禮申し上げます。
今後の委託に関しては、私としてはお受けさせていただきたく存じます。ご意向がお有りでしたら、納期一ヶ月前までにお知らせくださいますようお願い致します。
ご迷惑をお掛け致しましたことを再度ここにて深くお詫び申し上げます。
ご連絡お待ちしております。
6樓：真正的牛牛
看你寫的中文，就知道你有日語基礎，怎麼自己翻譯也懶啊，你說的委託我內不太理解，我就そのまま用了委
容託。如果有問題請追問
いろいろお世話になり、誠に有難うございます。
弊社の業務で、貴社に迷惑をかけまして申し訳ございません。委託をキャンセルしていただき助かりました。ご理解とサポート、本當に有難うございます。
これからの委託ですが、喜んで受け取りますので、できれば納期期限まで1ヶ月前に伝えてください。
再び貴社への迷惑、申し訳ございません。
ご連絡を期待しています。
いろいろお世話になりました。是什麼意思？
7樓：
要麻煩您了，這句話用的是なります，用於麻煩別人之前的客套話。受到別人關照後用お世話になりました，這個時候才翻譯成承蒙您的照顧。--
-請採納
8樓：素白
中文翻譯為：真是麻煩您了！
語法點：世話
世話【せわ】【sewa】
【名・他動詞・サ變/三類】
1. 幫助，幫忙，援助（手助けする）。
彼の世話をする。/幫助他。
たいへんお世話になりました。/多承您幫忙，深表謝意。
よけいなお世話だ。/少管閒事!用不著你操心!
どうしようと大きなお世話だ。/我怎麼搞與你無關〔用不著你管〕。
先ごろはひとかたならぬお世話をかけました。/前些時候承蒙您特別關照。
2. 照料，照顧，照應，照看，照管（面倒を見る）。
病人の世話をする。/照料病人。
子どもの世話をする。/照看孩子。
家畜の世話をする。/照管牲口。
彼はわたしを兄弟のように思って世話をしてくれる。/他把我看作兄弟一般給以照顧。
いたれりつくせりの世話をする。/照顧得十分周到；無微不至。
3. 推薦，周旋，斡旋，介紹（取り持つこと）。
就職の世話をする。/介紹就業。
お嫁さんをお世話くださいませんか。/能不能給介紹一位好媳婦?
友人の世話で會社に就職した。/由於朋友的推薦找到了現在的工作。
世話がない。/簡單；省事；沒有麻煩。
それがいちばん世話がない。/那麼做最省事。
9樓：冰潔翼天使
客套話，意思是「多多承蒙您關照」或者「讓你多費心了」類似這樣的意思。
日語，世話世話有什麼區別,日語世話。的原型是什麼？
世話 是對方的動作，敬語，一般用法為 世話 受您照顧了 世話 是自己照顧別人，帶有書面語氣息，彼 世話 照顧他 如何正確使用 世話 一般都是在寫電子郵件時候用。xx 世話 世話 大変 世話 還有一種是要非別時候，表示感謝這段時間關照時使用。日語 世話 的原型是什麼？就是 是 的復古說法，現在關西話裡...
浙江話娘希匹什麼意思,娘希匹是什麼意思
杭州話類似北方話，溫州話類似福建一帶口音，紹興話雖說是吳方言的一種單也和蘇州話語氣語調打不相同，不存在所謂的 浙江話 罵人的話，死孃的小孩 文字意思就bai 是罵某人的娘有du 越軌行為.但事實上只是 zhi一句罵人口頭dao禪而已,沒人 內會去想得如此骯髒 希匹 事容實是一個很古老的語言，原意好象...
廣東話話圍是什麼意思,廣東話唔是什麼意思
粵語中,話圍 與 話事 近義,都指說話 決定的意思。不過 話圍 常用於稱人很好說話,一般有 易話圍 的用法。而 話事 就比較多用於徵求人說話 決定,例如 由你話事啦 等既用法。很容易交流 差不多這個意思吧.例句 如果怎樣怎樣都易話圍吖.意思是如果怎樣怎樣就比較易控制 就是很簡單,語言上就是很容易講,...