《吳鬆道中二首其二翻譯和《落葉》修睦翻譯

2021-03-03 22:48:53 字數 4497 閱讀 3027

1樓:匿名使用者

天剛破曉,船又啟航。頭天傍晚下了一場大雨,這一天清晨依舊是秋雨霏霏,兼以風聲蕭蕭,江南水鄉便滿天飄舞著木葉。深秋天寒,時時聽到空中大雁,鳴聲惶急,向著南方飛去而無留意。

詩人不由得又低頭思量自己:「大雁急急歸去,頃刻使能回到南方,可我自己呢?一年將盡,旅程卻還遙遠著呢。

」為了排遣鄉思,詩人便留心**船的四周,發現了兩個極有意思的景象,其一是「鳥避征帆卻」:他所乘坐的這艘遠行之船,在湖面上一搖一晃地前進著,水鳥們「啾啾」鳴叫著隨在後面,有時船身猛一倒退,鳥兒們便急急地避了開去;其二是「魚驚蕩槳跳」:魚兒們聚遊在船的兩側,船家一起一落地搖動著雙槳,偶爾聲音響了一些,便驚得魚兒慌不迭地散了開去。

看著有趣,不知不覺間,夜已來臨,尾聯便寫夜宿楓橋。天既已黑盡,詩人便盤算著:今夜,這艘孤舟該宿於何處(何許)呢?

放眼望去,一輪霜月下,他看見了那久負盛名的楓橋。

翻譯《落葉》是修睦注的

2樓:

雨過閒田地,

zhi重重落葉紅。

翻思向春日dao,肯信有秋風。回

幾處隨流水,答河邊亂暮空。

只應鬆自立,而不與君同。

秋雨過後,閒置著的田地堆積著層層疊疊的紅色落葉。落葉反思自己過去一心向往著春日,**肯相信自己會隨著秋風飛舞呢。有的翻飛著隨流水而去,有的在暮色蒼茫的河邊盲目地飄蕩。

我要像青松那樣傲然挺立,四季常青,而不做落葉,隨風飄蕩,任意東西。

3樓:家蕭從懷蓮

首聯通bai過視覺描寫了落du葉翻飛的情景:zhi一場秋雨過後,莊稼已dao

經收割了,閒置著版

的田地顯得格權外空曠,只見深紅色的落葉紛紛脫離樹幹,層層疊疊的在半空裡飛舞。頷聯以擬人的手法描寫了落葉的心理活動:落葉思緒翻飛,一心向往著春日,**肯相信自己自己在憑藉秋風而飛舞呢。

頸聯描寫落葉飄零的動態情景:有的翻飛著隨流水而去,有的在暮色蒼茫的河邊盲目的飄蕩。尾聯直抒胸臆,說自己要像青松那樣傲然挺立,四季常青,而不做落葉,隨風飄蕩,任意東西。.

吳鬆道中二首其二 詩中表達了怎樣的情感

4樓:匿名使用者

吳鬆道中二首(其二)

晁補之曉路雨蕭蕭,江鄉葉正飄。

天寒雁聲急,歲晚客程遙。

鳥避征帆卻,魚驚蕩槳跳。

孤舟宿何許?霜月系楓橋。

【譯文】

天剛破曉,船又起航,秋雨霏霏,風聲蕭蕭;江南水鄉便滿天飄舞著木葉。深秋天寒,時時聽到空中大雁,鳴聲惶急,向著南方飛去而無留意;一年將盡,旅程卻還遙遠著呢。水鳥們「啾啾」鳴叫著隨在後面,有時船身猛一倒退,鳥兒們便急急地避了開去;魚兒們聚遊在船的兩側,船家一起一落地搖動著雙槳,便驚得魚兒慌不迭地散了開去。

天已黑,今夜,這艘孤舟該宿於何處(何許)呢?放眼望去,一輪霜月下,我看見了那久負盛名的楓橋。

孤舟聯結著雁、鳥、魚、霜月、楓橋等意象,把航程中的所見所聞所想貫穿在一起,是全詩的線索;作者融情於景,表達了漂泊、思鄉、孤寂之感。

希望對您有幫助,如滿意,望採納!~謝謝

5樓:月色孤殤

《吳鬆道中二首》是宋代文學家晁補之的組詩作品。這兩首詩都是先寫景後抒情,第一首寫舟泊湖岸時所見之景,抒發懷古之幽情;第二首寫行程中所見之景,抒發了羈旅思鄉之情。

《吳鬆道中二首其二》全詩為:

曉路雨蕭蕭,江鄉葉正飄。

天寒雁聲急,歲晚客程遙。

鳥避征帆卻,魚驚蕩槳跳。

孤舟宿何許?霜月系楓橋

註釋:1.吳鬆:即「吳淞」,江名,太湖最大的支流。

2.楓橋:橋名,在蘇州城閶門外十里楓橋鎮,原本稱「封橋」,因唐代張繼《楓橋夜泊》詩而得名「楓橋」。

鑑賞:第二首寫泊舟後第二天的行程。前三聯描寫了由盤門到楓橋的一路景色,兼及詩人自己的心情。

天剛破曉,船又啟航。頭天傍晚下了一場大雨,這一天清晨依舊是秋雨霏霏,兼以風聲蕭蕭,江南水鄉便滿天飄舞著木葉。深秋天寒,時時聽到空中大雁,鳴聲惶急,向著南方飛去而無留意。

詩人不由得又低頭思量自己:「大雁急急歸去,頃刻使能回到南方,可我自己呢?一年將盡,旅程卻還遙遠著呢。

」為了排遣鄉思,詩人便留心**船的四周,發現了兩個極有意思的景象,其一是「鳥避征帆卻」:他所乘坐的這艘遠行之船,在湖面上一搖一晃地前進著,水鳥們「啾啾」鳴叫著隨在後面,有時船身猛一倒退,鳥兒們便急急地避了開去;其二是「魚驚蕩槳跳」:魚兒們聚遊在船的兩側,船家一起一落地搖動著雙槳,偶爾聲音響了一些,便驚得魚兒慌不迭地散了開去。

看著有趣,不知不覺間,夜已來臨,尾聯便寫夜宿楓橋。天既已黑盡,詩人便盤算著:今夜,這艘孤舟該宿於何處(何許)呢?

放眼望去,一輪霜月下,他看見了那久負盛名的楓橋。南宋詩人范成大編纂的《吳郡志》說,楓橋「自古有名,南北客經由未有不憩此橋而題詠者」。因此,詩人一見到楓橋,便興致勃勃地囑咐船家將船系在橋下,決定這天晚上夜宿於此處,以一抒幽思。

曹丕的《雜詩二首(其二)》的翻譯及賞析

6樓:黛妮

一、曹丕的《雜詩二首(其二)》的翻譯:

西北天空有一朵浮雲,聳立無依形狀如車蓋。

可惜浮雲沒遇好時機,恰巧與突起的暴風遇。

暴風吹我飄行到東南,南行來到吳郡會稽郡。

吳會二郡不是我故鄉,如何能夠在此久停留。

拋開憂愁不必說其他,客子身居異鄉畏人欺。

二、附原文如下:

雜詩二首(其二)

魏晉.曹丕

西北有浮雲,亭亭如車蓋。

惜我時不遇,適與飄風會。

吹我東南行,行行至吳會。

吳會非吾鄉,安能久留滯。

棄置勿復陳,客子常畏人。

三、賞析:

用「雜詩」做題名,開始於建安時期。《文選》李善註解釋這一題名說:「雜者,不拘流例,遇物即言,故云雜也。

」也就是說,觸物興感,隨興寓言,總雜不類。所以,題為「雜詩",等於是無題,賦物言情,都是比較自由的。曹丕這兩首雜詩則是抒寫他鄉遊子的情懷。

建安時期風氣之一,是詩人喜作代言體詩。即揣摩客觀人物的情懷代其抒情。曹丕是其中突出一個,如他的《於清河見挽船士新婚與妻別》是代新婚者抒情,《寡婦詩》是代阮璃的遺孀抒情,《代劉勳妻王氏雜詩》是代棄婦抒情。

《雜詩二首》也屬於這一類,不過是代遊子抒懷而已。它的高妙在於能真切地抒寫出他鄉遊子的情懷與心境,其中自不妨有作者自身的感受,卻並不限於作者一身,這是與自抒己情的抒情詩不盡相同的。

開篇這六句詩中飽含對命運的哀怨。這哀怨固然來自遊子飄泊之感,然而在這首詩中尤其是來自他鄉難以駐足的怨憤。這就成為下文寫遊子異鄉不安之感的先行之神。

詩歌運筆前文能成後文先行之神,便前後關鎖緊密,境界渾融,意濃味足。因此下文落筆便較為輕易了:「吳會非我鄉,安能久留滯「。

吳郡、會稽這兩個地方不是我的家鄉,怎麼能長久呆在這裡!雖只是一種態度決絕的聲音,這聲音的背後卻不知含有多少怨苦與憤懣。妙在千言萬語已經湧到嘴邊,卻沒有一宗宗傾訴出來,而只化為一句決絕的聲音,表現出極其複雜的感情,饒有餘味。

末二句用了同樣的手法:「棄置莫復陳,客子常畏人。」丟開不要說了,作客他鄉是不能不「常畏人」的。

遊子駐足他鄉,人地兩生,孤立無援,落腳與謀生都不能不向人乞求,看人眼色。這極為複雜的感受只用「畏人」二字表現出來,有含蘊無窮之感。

異鄉不安之感,也是遊子歌詠的老主題。《詩經·王風·葛藟》說:「謂他人父,亦莫我顧。

」「謂他人母,亦莫我有。」「謂他人昆,亦莫我聞。』』寫盡了遊子處他鄉求告無門的境遇。

漢樂府《豔歌行》中所寫流宕在他縣的兄弟幾人要算遭遇較好的了,碰到個熱情的女主人還為他們縫補破衣服,但已遭到男主人的猜忌與斜眼,害得他們不得不表白:「語卿且勿眄,水清石自見。」不過曹丕這一首沒有像《詩經》、漢樂府那樣,做某些細節的具體描繪,而是全用高度概括的筆墨,發揮虛筆的妙用。

寫得虛了,似乎說得少了,實際上概括得更深廣,啟人想象更多,包蘊的內容更豐富了。虛、實各有其妙用,藝術的辯證法總是如此。

四、作者簡介:

曹魏高祖文皇帝曹丕(187年冬-226年6月29日),字子桓,三國時期著名的政治家、文學家,曹魏的開國皇帝,公元220-226年在位。他在位期間,平定邊患。擊退鮮卑,和匈奴、氐、羌等外夷修好,恢復漢朝在西域的設定。

除軍政以外,曹丕自幼好文學,於詩、賦、文學皆有成就,尤擅長於五言詩,與其父曹操和弟曹植,並稱三曹,今存《魏文帝集》二卷。另外,曹丕著有《典論》,當中的《**》是中國文學史上第一部有系統的文學批評專論作品。去世後廟號高祖(《資治通鑑》作世祖),諡為文皇帝,葬於首陽陵。

7樓:虛度韶華

西北有浮雲,亭亭如車蓋。惜我時不遇,適與飄風會。吹我東南行,行行至無會。吳會非吾鄉,安能久留滯。棄置勿復陳,客子常畏人。

西北有一個遊子,好像浮雲一樣無依元靠。可惜生不逢時,遭遇亂世,正好與飄風相會。飄風吹我向東南方行走,行啊行啊從西北飄泊到了東南的吳會。

吳會並不是我的故鄉,怎麼能夠在這裡久待,還是丟下思鄉的念頭不要再講了吧,在外遊蕩的客子害怕人家問起他的故鄉。

分析:本詩主題見解題。在藝術上有兩個特點:

一是結語換韻,戛然而止,音調促迫,和遊子當時已達到高潮的痛苦壓抑心情正相吻合,對詩的氣氛起到了較好的渲染烘托作用。二是採用比物象徵的手法,寫遊子以浮雲為比,賦浮雲以人的感情,通過浮雲的遭遇,揭示遊子的心情。結構新潁別緻,抒情婉轉細膩,有較強的感染力。

《絕句二首》其二的意思是什麼

意思是 江水碧綠水鳥的白翎顯得更加潔白,山峰青翠映襯得花兒象燃燒的火一樣紅。今年的春天眼看又過去了,不知什麼時候才是我回家的日子。原詩如下 絕句二首其二 杜甫 江碧鳥逾白,山青花欲燃。今春看又過,何日是歸年?安史之亂中,杜甫避難於蜀中。在朋友的資助下,於成都西郊浣花溪旁建起一座草堂,備嘗艱苦的一家人...

陶淵明的《移居二首(其二)》的原文

移居二首 其二 晉 陶淵明 春秋多佳日,登高賦新詩。過門更相呼,有酒斟酌之。農務各自歸,閒暇輒相思。相思則披衣,言笑無厭時。此理將不勝?無為忽去茲。衣食當須紀,力耕不吾欺。譯文 春秋兩季有很多好日子,我經常同友人一起登高吟誦新詩篇。經過門前互相招呼,聚在一起,有美酒,大家同飲共歡。要幹農活便各自歸去...

溪上作二首(其二)詩歌賞析!高手請進

這是陸游晚年所作。全詩兩首。詩人自感自己將不久於人世,壯志未成,死有餘憾。首聯,詩人白髮蒼蒼,拄杖溪邊,臨風獨立,無窮感慨在心頭。頸聯 山銜落日青橫野,鴉起平沙黑蔽空 移情於景 山銜落日,野曠天低 鴉起平沙,黑壓壓一片,蔽空而至,空 字充滿了作者的主觀色彩 蕭索淒涼的心境。頷聯表達詩人空有憂國憂民的...