1樓：匿名使用者
魔戒請購買2023年以後的譯林版或者以前的朱學恆版，因為朱版是最受魔戒迷歡迎的版本。而2023年以後的譯林也採用了朱版翻譯，所以也可以購買了。
鄧嘉欣採用的翻譯方式與朱版一致，所以兩版的閱讀不會對讀者造成困擾。不過鄧版唯一的優勢就是以上版本中最新的，所以應該不錯。
2樓：綠葉上的
個人比較喜歡朱版，而朱版中的人名地名翻譯都是被大家所預設接受的。比如，orc在朱版中翻譯為「半獸人」，而鄧版譯為「奧克」；rivendell朱版譯為「瑞文戴爾」，鄧版譯為「幽谷」。
總結就是，朱版的翻譯是被廣大戒迷所接受的，但鄧版的翻譯比較新，跟別的戒迷交流就有可能不是很順暢。
個人推薦朱學恆版。[我有點羅嗦不過求採納]
3樓：匿名使用者
譯文方面也是鄧版最贊，文采方面極佳，嚴謹方面有專門的譯名系統，朱版不可同日而語。
請問一下魔戒到底是哪個出版社翻譯的最好
4樓：唯愛一萌
現在一共有四種魔戒三部曲的中文譯本，永珍版，聯經舊版，聯經大版，譯林版，前三種都是臺灣的出版社翻譯發行的，而譯林版是南京譯林出版社翻譯發行 這四個譯本中，質量最好的是聯經大版，這個版本是由華語地區的奇幻達人朱學恆翻譯，硬傷最少，譯本也最有奇幻著作的氣氛 你所說的翻譯極差的，恐怕是指的是譯林版的魔戒系列，平心而論，譯林版的三部曲還是可以讀的，真正差的是這個出版社發行的的《霍位元人》和《精靈寶鑽》，這兩個譯著才真正的是差到極點。 但是譯林的三部曲系列在大多數人看來是絕對比不過聯經大版的，按照某位前輩的說法，這個譯本還沒處理好翻譯的「信」和「達」就直接想去「雅」，結果三項都不達標
5樓：阿狸控
譯林版魔戒，是差到極點的版本，與聯經版比起來「渣」都不如。我不知道樓主到底從**得出「為什麼答案不一啊」這種結論，我只告訴你事實——譯林版魔戒層被國內圈子發起抵制活動，參與論壇包括龍堡，天人，龍空等老字號奇幻論壇，當時國內唯一的魔戒專門論壇魔戒中文也參與了該活動。玩什麼抵制呢，還不是因為翻譯質量差 譯林版翻譯風格走的是童話路線，小精靈，小矮人，大妖精，小妖精讓人昏頭昏腦，文風拿捏完全與原著不符。
譯林版翻譯又是三人分譯三卷書，譯名的不統一現象極其誇張誇張，同一個譯名用音譯一本書里居然會出現四個完全不同的譯法，甚至在同一頁書上都會有不同。譯林魔戒的翻譯硬傷據說每卷書不完全統計都有400多處，而且這些全部不是由於文化和語言差異造成的，例子，from to結構可以翻譯反掉，march翻譯成沼澤，waybread直接拿著金山詞霸翻譯成「寬葉車前」,turnip翻譯成鬱金香，dearth翻譯成死。還有很多，明明原著裡阿拉貢活了210歲，譯林版裡一開始寫他是190歲死，沒過幾頁又說他是250歲去世。
愛隆和凱蘭崔爾明明是去西方不死之地長生去了，譯林吧他們全部翻譯成「過世，故世」
6樓：玉鶴軒蔚飛
史詩式的奇幻鉅著《魔戒王三部曲》(the
lord
ofthe
rings)多次被讀者投票選為20世紀最偉大的書.關於此書的翻譯,也是大家最關心的,最好的翻譯類圖書出版社——譯林出版社。
魔戒的書哪個版本翻譯的好？
7樓：π的π次方
翻譯的不好的是老版譯林魔戒（丁棣等人合譯本）。自2023年起，譯林引進臺灣聯經出版公司版托爾金作品，即朱（學恆）版魔戒、朱版哈比人、鄧（嘉宛）版寶鑽。
尤其是譯林2013版平裝魔戒，經過譯者朱學恆與十餘位大陸奇幻愛好者的共同校對，堪稱最完善的《魔戒》中文譯本。
8樓：匿名使用者
如果可以的話，建議先草草看一遍譯林的，還是英文原版的，你真愛魔戒的話，總會有一天你會看原版的
你好，請教一下好嗎，你好，請問一下
沒有不相容的事情，還有 215 240 245 250這幾個u效能都沒太大的差別！hd5550是入門卡，請慎重！240效能還是不錯的，好，功耗低，40nm當然預算多點的 800以下的 可以買 gts250 5750了！效能更強！比上不足，但千元顯示卡中還是不錯了，畢竟是800以下的。討論配置的相容性是...
你好！請問一下法律問題，你好！請問一下法律問題。
這得看你再進行工作期間是否知道工作內容為詐騙，如果知道那麼你就不算受害者，如果不知道那麼你可以作為受害者的身份向法院提起訴訟，至於1w3的款項嘛，只要是你從工作中所得就必須歸還，這算是贓款，假設你工作所得的錢全交由公司的話，你得出示證據證明，否則你個人承擔。你的在問題中說的不是很清楚啊，你是這家公司...
請問一下，這是什麼花,你好，請問一下這是什麼花？
紅花檵木 拉丁學抄名 loropetalum chinense var.rubrum 金縷梅襲科 檵木屬，常綠灌木或小喬木。樹皮暗灰或淺灰褐色，多分枝。嫩枝紅褐色，密被星狀毛。葉革質互生，卵圓形或橢圓形，不對稱，兩面均有星狀毛，全緣，暗紅色。蒴果褐色，近卵形。花期4 5月，花期長。你好，請問一下這是...