境外商標註冊證明文書的中文譯件怎麼弄

1樓：嘉權商標事務所

這個如果自己有來能力的源

話，可以自己翻譯；bai

另外還有du2種情況：

1、如果要求比較嚴格zhi的dao話，建議找有資質的翻譯公司翻譯；

2、如果僅作一般參考的話，可以找**機構、所幫忙翻譯，但都要收費的；

如果還有什麼疑問得的可以找本單位。

2樓：北京銘商知識產

提供外文書證或bai者外文說明資料時du，應當附zhi

有中文譯文。實踐中dao，根據商評委的要內求，提交容的外文書證的內容需要完整中文翻譯，一一對應。如果證據內容較多的情況，可根據案情需要對其進行摘譯，但不翻譯的部分要說明。

大段或整頁內容不翻譯的，要用叉線劃掉。

如果實在不知道怎麼弄，建議找***理機構辦理。

註冊商標用的是英文名，翻譯出來的中文別人還能用作商標嗎？

3樓：智標網

註冊商標用的是英文名，翻譯出來的中文別人是不能用作商標的。

商標的近似、類似查

詢，對英文的商標來說，商標局審查員會拿漢語的翻譯來作為裁決的標準，比如註冊的是cat 別人在註冊貓是肯定下不來的。因為這是一種直接的翻譯。如果你是單純的英文字母組合，並不是直接可以翻譯成漢語的，純粹就是一種組合，那結果就不同了。

4樓：匿名使用者

英文商標和中文商標由於文字上的差異，被判定為近似商標的可能性較小。除非該英文和中文之間本身就是在含義上唯一對應的翻譯。

以mertes/bonwe為例，該英文字身就是臆造詞，沒有固定含義，中文「美特斯邦威」只是它的一種音譯，而這種音譯可能有很多種形式，因此，在僅註冊了該英文的情況下，不能認為他人使用該中文侵權（不考慮在先使用等其他因素）。

因而，如果要保護對應的中文，最好將該中文另行申請註冊。

詳情你可以諮詢一下標商網的專家~~

5樓：匿名使用者

若他人以英文商標常見的中文翻譯及音譯申請商標，商標局一般會以與在先註冊商標近似為由駁回商標註冊申請。但為了妥善期間，還是在申請英文商標的同時申請其中文意譯或音譯。