1樓：匿名使用者
ひとつの言葉で二つの意味にかけている
2樓：匿名使用者
一つの言葉に表面上と裡側の二つの意味が含まれている ——小學館-中日詞典
一つ版の語が二つのことにひっか權かりをもつ（両方の意味を持つ）——愛知大學中日大辭典
日語吸收了很多中國的成語，但不是全部，像一語雙關這樣的成語在日語裡可能就沒有，可能有意思相近的成語但是我不知道，這兩本有名的辭典裡也只有解釋
日語中有雙關語，反問句之類的嗎
3樓：我努力的方式
不用迷惑，這個和英語一樣，事實是肯定的話就是はい，否定的話就是いいえ これは鉛筆じゃないか 這不是鉛筆嗎？ 肯定：はい、鉛筆ですよ。
（はい可以省略） 否定：いいえ、鉛筆じゃないよ。（いいえ可以省略）
雙關語日文，雙關語日語翻譯，雙關語日文怎麼說，日文
4樓：apple4s林
雙關語ダジャレ語
如果有幫到你，請採納，還需幫助，請繼續問。
日語「我喜歡」的英語雙關語可以怎麼說
5樓：匿名使用者
*** を すきです；bai[*** o sikey de si] 如果是du想委婉，含蓄一點zhi，可以加主語， 男的：ぼく はdao き專み を すき です [boku wa keymi o sikey de si ] 女生：あた屬し は きみ を すき です [adaxi wa keymi o sikey de si ]。
用日語能講通的雙關語，直接翻譯成漢語，還能講通嗎
6樓：糰子
就像英語的文字遊戲，譯成中文直譯的話就沒什麼意思一樣日文也是如此，比如說
「ネコの手を借りたい」直譯過來就是：「貓的手也想借」
意義就是非常繁忙的時候，幫手誰來都可以，也不管幫手到底有沒有能力了。
偶爾跟有貓屬性的角色一起出現的時候會有「貓（人）手不足」這種翻譯但是普通的時候就很難翻譯的一語雙關了。
一語雙關，猜生肖，一語雙關，猜生肖
一語雙關嘛。一來 語 11 雙 22 猜關咯！自1122會被關bai的du就是1鼠2牛4兔6蛇9猴11狗12豬！單關的全得出來了，zhi在加上本來dao的一語相關被你說成一語雙關了。自然得到的是木目相3虎咯！虎朋狗友得狗，虎頭蛇尾得蛇，虎虎生威得雙虎！一語雙關猜生肖 一語雙關嘛。一語 11 雙 22...
一語雙關的詞語辨析,一語雙關的詞有哪些？
用法 指一句話包含兩個意思。此詞語已被編入2009年北京市中考考試說明中。反義詞 修辭手法 在年畫上常畫有一個胖小子抱著一條大鯉魚 如圖9 1所示 或在賀年卡上常常畫著一尾魚，你知道這其中的祕密嗎？原來，魚象徵 年年有餘 魚 這種修辭手法叫做 雙關 雙關 辭格 在西方語言學史上，古希臘時期就確立了 ...
說話一語雙關的男人，什麼性格,說話一語雙關的男人，什麼特點？
愛面子 自我設防能進能退 也許很睿智，也許很刻薄 喜歡說話的時候幽默時候一語雙關的男人，什麼性格？女孩子都喜歡幽默的男人，這跟性格沒什麼關係。順便說一句，我就是個幽默到一語雙關的男人。說話一語雙關的男人，什麼特點？有心計，或者說這樣的女人比較不簡單，比較精明，反正都是兩面性的 幽默，男人不這樣才衰了...